1
00:00:06,006 --> 00:00:12,111
Ven a Tokio y conviértete
El señor del tesoro de Japón.

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,881
¿Señor del tesoro?

3
00:00:16,716 --> 00:00:21,720
Sr. Okubo... lo siento mucho, pero
no tengo intencion de regresar

4
00:00:21,721 --> 00:00:23,055
al gobierno.

5
00:00:24,357 --> 00:00:28,660
Te agradezco que me hayas ayudado
Desarrollar la industria minera.

6
00:00:28,661 --> 00:00:32,131
Pero ahora mismo lo que quiero
hacer es hacerlo así nuestro

7
00:00:32,132 --> 00:00:35,067
país puede comerciar en igualdad de condiciones
pie de igualdad con países extranjeros.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,437
¡Lo siento mucho!

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,110
Has cambiado completamente
al dialecto de Osaka.

10
00:00:47,614 --> 00:00:53,052
¿Qué pasa contigo? tu has
conviértete en una persona de Tokio.

11
00:00:57,257 --> 00:01:00,592
No te sorprendas. la razon
este hombre que piensa tanto

12
00:01:00,593 --> 00:01:03,695
de nuestro país prefiere Osaka
para el gobierno es...

13
00:01:03,696 --> 00:01:05,731
Por culpa de una mujer.

14
00:01:08,601 --> 00:01:12,137
La mujer un hombre masculino.
como si te importara

15
00:01:12,138 --> 00:01:17,176
Probablemente sea una mujer elegante.
que es como una grulla o una garceta.

16
00:01:17,177 --> 00:01:21,914
En absoluto...
Ella no es tan elegante.

17
00:01:23,416 --> 00:01:27,019
Ella es más como una
primer pingüino.

18
00:01:27,887 --> 00:01:29,188
¿Pingüino?

19
00:01:30,865 --> 00:01:36,965
Asa ga kita

20
00:01:37,030 --> 00:01:41,033
Semana 9
"La luz de la mina de carbón"
Episodio 52

21
00:01:42,035 --> 00:01:44,703
Historia original:
Chieko FURUKAWA

22
00:01:45,338 --> 00:01:48,040
Guionista:
Mika OMORI

23
00:01:48,741 --> 00:01:51,410
Música de:
Yuuki HAYASHI

24
00:01:52,078 --> 00:01:55,080
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

25
00:01:55,748 --> 00:01:58,417
Narrador:
Keiko SUGIURA

26
00:02:01,721 --> 00:02:04,223
Asa Shirooka:
haru

27
00:02:04,224 --> 00:02:06,725
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

28
00:02:07,727 --> 00:02:09,728
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

29
00:02:09,729 --> 00:02:11,730
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

30
00:02:11,731 --> 00:02:13,732
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

31
00:02:13,733 --> 00:02:15,734
Gansuke:
Takaya Yamauchi

32
00:02:15,735 --> 00:02:17,736
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

33
00:02:17,737 --> 00:02:19,738
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA

34
00:02:19,739 --> 00:02:21,740
Miwa:
Sumika Nono

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,278
Kazu:
Yasuko TOMITA

36
00:02:26,279 --> 00:02:28,413
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

37
00:02:28,414 --> 00:02:30,415
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

38
00:02:30,416 --> 00:02:32,417
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

39
00:02:34,220 --> 00:02:36,221
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

40
00:02:36,222 --> 00:02:38,223
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

41
00:02:38,224 --> 00:02:40,225
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

42
00:02:40,226 --> 00:02:42,227
Shokichi Shirooka.
Masaomi Kondo

43
00:02:42,228 --> 00:02:43,061
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

44
00:02:46,499 --> 00:02:52,171
En Kyushu, Asa estaba trabajando,
su cuerpo cubierto de hollín negro.

45
00:02:53,573 --> 00:02:55,741
¿Estás en eso otra vez?
¿Joven amante?

46
00:02:55,742 --> 00:02:59,378
La razón por la que no puedo conseguir mi
palabras para todos

47
00:02:59,379 --> 00:03:01,980
aquí es porque no tengo
una comprensión completa

48
00:03:01,981 --> 00:03:03,916
de las personas que
trabajar aquí.

49
00:03:05,084 --> 00:03:07,719
La mejor manera para alguien
como yo, que siempre ha

50
00:03:07,720 --> 00:03:10,422
vivió una vida cómoda, para
acercarse un poco más a

51
00:03:10,423 --> 00:03:14,693
todos estan a trabajar
con ellos así.

52
00:03:16,729 --> 00:03:21,767
Buen día.

53
00:03:23,002 --> 00:03:25,737
Señora... Kisuke...
Ya es hora de almorzar.

54
00:03:25,738 --> 00:03:28,941
Eso suena bien.
Yo te ayudaré.

55
00:03:29,742 --> 00:03:31,243
No te excedas.

56
00:03:31,244 --> 00:03:32,711
Puedo hacerlo yo mismo.

57
00:03:32,745 --> 00:03:34,046
Quiero ayudar.

58
00:03:35,248 --> 00:03:38,150
Todos, el arroz.
las bolas están listas.

59
00:03:40,787 --> 00:03:43,322
Mientras trabajamos juntos
con los mineros y

60
00:03:43,323 --> 00:03:47,492
las mujeres todos los días,
Asa habló con cada uno de

61
00:03:47,493 --> 00:03:52,764
Los líderes del grupo se prepararon.
por su oposición.

62
00:03:55,802 --> 00:04:00,172
Sobre eso... pensaré
al respecto...

63
00:04:03,309 --> 00:04:05,043
Estoy ocupado, así que hablaré.
para ti más tarde.

64
00:04:11,484 --> 00:04:15,087
Tal como ella esperaba que
reacción de los líderes del grupo

65
00:04:15,088 --> 00:04:18,323
para sus ideas eran menos
que estelar, pero...

66
00:04:19,959 --> 00:04:22,961
Mientras ella continuaba obstinadamente...

67
00:04:24,731 --> 00:04:28,367
LÍDER DEL GRUPO FUKUTARO

68
00:04:28,368 --> 00:04:31,069
Antes de venir a esta cola
mio yo tenia algo

69
00:04:31,070 --> 00:04:32,471
quería hacer.

70
00:04:34,574 --> 00:04:39,244
Cuando era pequeña, mi mamá
una vez cogí un libro,

71
00:04:39,245 --> 00:04:43,081
y me encantaron las fotos
en ese libro...

72
00:04:55,061 --> 00:04:57,362
Qué gato tan lindo.

73
00:04:58,898 --> 00:05:00,098
Es un perro.

74
00:05:02,001 --> 00:05:06,605
Mi mamá me dijo que fuera
un artista algún día.

75
00:05:08,641 --> 00:05:13,245
Cuando te escuché
Me hizo recordar lo que dijo.

76
00:05:16,215 --> 00:05:19,284
¡Jefe! ¡Véndenos un poco de sake!

77
00:05:19,285 --> 00:05:20,952
Empecemos a beber ya.

78
00:05:20,953 --> 00:05:25,390
¡Idiotas! Beber caro
sake todas las noches. deberías

79
00:05:25,391 --> 00:05:28,560
comprale a tus esposas algunos dulces
¡de vez en cuando!

80
00:05:30,930 --> 00:05:32,497
¡Date prisa y vete a casa!

81
00:05:32,498 --> 00:05:33,498
Lo lamento.

82
00:05:33,499 --> 00:05:34,766
¡Ir a casa!

83
00:05:38,338 --> 00:05:42,708
no estoy en contra
lo que dijiste.

84
00:05:46,346 --> 00:05:48,413
Creeré en ti.

85
00:05:52,452 --> 00:05:55,120
¿Bebemos sake?

86
00:05:58,291 --> 00:06:03,195
Uno por uno, las personas que se opusieron
Las ideas de Asa comenzaron a surgir...

87
00:06:03,196 --> 00:06:06,465
Hasta que solo fue Satoshi
grupo de mineros se fue.

88
00:06:12,271 --> 00:06:15,640
TIENDA DE VENTA DIRECTA KANO-YA

89
00:06:16,776 --> 00:06:18,009
¿Tienes sake?

90
00:06:18,010 --> 00:06:19,911
No... el sake no sirve.

91
00:06:24,117 --> 00:06:26,318
Es un gran éxito, señora.

92
00:06:27,320 --> 00:06:29,788
Ahora todos trabajan felices.

93
00:06:31,524 --> 00:06:33,892
Pero el grupo de Satoshi todavía está...

94
00:06:39,465 --> 00:06:43,435
No tengo más remedio que tomar mi
tiempo, y tratar de convencerlo, ¿verdad?

95
00:06:46,973 --> 00:06:49,074
En la casa de Hatsu...

96
00:06:50,042 --> 00:06:52,978
Mi marido... Dijiste que lo harías.
estar fuera por un tiempo, pero

97
00:06:52,979 --> 00:06:54,679
¿A dónde planeas ir?

98
00:06:55,715 --> 00:06:57,015
Volveré pronto.

99
00:06:57,683 --> 00:06:59,251
¡No vayas a ningún lado!

100
00:07:02,321 --> 00:07:06,224
¡Por favor! Quédate aquí.

101
00:07:10,696 --> 00:07:12,264
dije...

102
00:07:14,367 --> 00:07:15,901
Estaré en casa pronto, ¿no?

103
00:07:34,187 --> 00:07:35,887
¿Se fue otra vez?

104
00:07:37,056 --> 00:07:40,625
Puede que no venga
atrás esta vez.

105
00:07:40,660 --> 00:07:42,894
Es un hombre débil.

106
00:07:43,629 --> 00:07:44,930
Él volverá.

107
00:07:46,432 --> 00:07:51,169
Ainosuke está aquí. estoy seguro
él volverá pronto.

108
00:07:54,106 --> 00:07:56,241
No parezcas tan duro...

109
00:07:57,643 --> 00:07:59,611
Afectará tu
bebé no nacido.

110
00:08:00,580 --> 00:08:07,118
Por pequeño que sea,
El bebé puede oír todo lo que dices.

111
00:08:24,871 --> 00:08:27,105
Madre... Gracias.

112
00:08:41,554 --> 00:08:43,355
Ese idiota hijo mío.

113
00:08:55,101 --> 00:08:57,168
Adelante, ríete.

114
00:09:00,072 --> 00:09:03,508
El nombre de Sanouji-ya tiene
caído al suelo.

115
00:09:06,846 --> 00:09:11,182
¿Por qué seguirme? llegaste a
Ves a Ainosuke, ¿no?

116
00:09:12,251 --> 00:09:13,885
Así es.

117
00:09:15,721 --> 00:09:19,257
Pero no voy a entregar eso
chico a Kano-ya.

118
00:09:20,259 --> 00:09:24,429
Sanouji-ya va a ser
algún día volver al negocio.

119
00:09:25,398 --> 00:09:29,067
Él será el heredero de
ese negocio.

120
00:09:30,570 --> 00:09:34,806
¡Y ese Sobei...! quien quiere
¿Ir a Wakayama?

121
00:09:36,609 --> 00:09:38,209
Es lo mismo en todas partes, ¿no?

122
00:09:41,414 --> 00:09:44,049
¿Qué es lo mismo?

123
00:09:44,784 --> 00:09:50,622
Has protegido a Kano-ya,
y todavía está en el negocio.

124
00:09:52,024 --> 00:09:54,960
Mientras perdimos nuestro negocio
en Osaka, y están

125
00:09:54,961 --> 00:09:58,430
diciendo que deberíamos irnos
Osaka y ser agricultores.

126
00:10:02,101 --> 00:10:05,203
Es realmente cierto lo que ellos
decir sobre un niño no

127
00:10:05,237 --> 00:10:07,072
sabiendo cómo es su
siente el padre.

128
00:10:08,674 --> 00:10:12,944
Eso es cierto. Ahí es donde
somos iguales.

129
00:10:15,848 --> 00:10:21,987
Mi hijo todavía hace lo que quiere.
sin apenas hacer ningún trabajo...

130
00:10:25,224 --> 00:10:26,825
Adelante.

131
00:10:29,462 --> 00:10:34,032
Entonces él todavía se está yendo
aquí y allá?

132
00:10:35,901 --> 00:10:39,571
es mi marido, el
secretario jefe y eso

133
00:10:39,572 --> 00:10:42,741
Asa quien esta protegiendo
nuestro negocio familiar.

134
00:10:43,509 --> 00:10:46,478
Te refieres al Asa que
¿Intentaste volar con la cometa?

135
00:10:47,246 --> 00:10:54,019
Así es. esa marimacho
que nos obligaste.

136
00:10:54,020 --> 00:10:59,557
Esa chica realmente trabaja duro.
por el bien de nuestra familia.

137
00:11:01,293 --> 00:11:04,429
No me di cuenta de que ella tenía
ese tipo de habilidad.

138
00:11:04,430 --> 00:11:07,298
Te besaste, ¿no?

139
00:11:08,968 --> 00:11:13,371
No, no lo hicimos. ella nunca
en casa y no

140
00:11:13,372 --> 00:11:15,607
cuidar de su marido.

141
00:11:16,409 --> 00:11:24,849
Mientras tanto, tu Ohatsu
es una buena esposa...

142
00:11:26,318 --> 00:11:29,587
Dándote tal
adorable nieto.

143
00:11:30,823 --> 00:11:35,627
Ella estará dando a luz a
un segundo pronto.

144
00:11:38,130 --> 00:11:39,798
Te envidio.

145
00:11:39,799 --> 00:11:41,766
Entonces danos uno...

146
00:11:42,868 --> 00:11:45,070
No... no haremos eso.

147
00:11:45,071 --> 00:11:47,205
Tienes un bonito kimono.
y una bonita casa.

148
00:11:47,206 --> 00:11:50,742
estas siendo presuntuoso
para intentar quitarnos un niño también.

149
00:11:50,743 --> 00:11:52,243
Eres tan tacaño.

150
00:11:52,244 --> 00:11:54,813
Eres simplemente codicioso

151
00:11:59,952 --> 00:12:08,293
Sé que Asa realmente
no es mala persona...

152
00:12:11,997 --> 00:12:15,166
solo digo esas cosas
por el bien de Shinjiro.

153
00:12:16,702 --> 00:12:20,872
Incluso yo entiendo que
lo que dice sobei es para

154
00:12:20,873 --> 00:12:22,774
por el bien de nuestra familia, pero...

155
00:12:22,775 --> 00:12:27,011
Pero los niños no
entender en absoluto

156
00:12:27,012 --> 00:12:29,981
cuanto somos
pensando en ellos.

157
00:12:31,584 --> 00:12:35,653
Eso es cierto. somos los dos
sufriendo, ¿no?

158
00:12:35,654 --> 00:12:37,255
Eso es cierto.

159
00:12:38,624 --> 00:12:43,628
Las madres son problemáticas.
muchos, ¿no?

160
00:12:54,206 --> 00:12:55,673
¡Bienvenido a casa!

161
00:12:57,206 --> 00:12:58,673
Estoy en casa.

162
00:12:56,976 --> 00:12:59,911
{\an8}EIZABURO SHIROOKA

163
00:12:59,411 --> 00:13:04,916
El hermano de Shinjiro, Eizaburo el
El heredero de Kano-ya tenía ahora 18 años.

164
00:13:05,951 --> 00:13:07,185
Estoy tan molesto.

165
00:13:08,087 --> 00:13:09,487
¿Qué pasa, Eizaburo?

166
00:13:09,488 --> 00:13:13,992
Pensé que habías ido al
Sala de reuniones con Shinjiro.

167
00:13:13,993 --> 00:13:17,529
Shinjiro se topó con uno de sus
Miembros del grupo que canta Noh,

168
00:13:17,530 --> 00:13:19,464
y dijo que se va
salir a beber.

169
00:13:19,465 --> 00:13:20,799
Y se fue.

170
00:13:22,034 --> 00:13:24,903
Entonces esos viejos en el
reunión llamada Shinjiro

171
00:13:24,904 --> 00:13:28,339
un playboy y que está siendo
guiado por la nariz por

172
00:13:28,340 --> 00:13:31,676
su esposa barbuda... Siguieron
diciendo lo que quieran.

173
00:13:31,677 --> 00:13:33,344
Eso es terrible.

174
00:13:33,345 --> 00:13:37,148
Pero no puedo decir eso
están equivocados.

175
00:13:38,117 --> 00:13:41,219
Está bien. Déjalos decir
lo que quieran.

176
00:13:42,254 --> 00:13:45,290
Pero no hay manera de que pueda
competir con el!

177
00:13:45,291 --> 00:13:47,091
cantidad de personas que
Shinjiro lo sabe...

178
00:13:48,828 --> 00:13:51,262
Todavía hay mucho que quiero
él para que me enseñe.

179
00:13:54,333 --> 00:13:57,035
FUJINOYA

180
00:14:18,257 --> 00:14:20,458
Sé que estás solo.

181
00:14:29,869 --> 00:14:34,005
Seguían diciendo que estaba delicioso y
Antes de darme cuenta, lo compraron todo.

182
00:14:34,006 --> 00:14:35,740
Qué sorpresa.

183
00:14:36,876 --> 00:14:38,042
¡Asa!

184
00:14:42,281 --> 00:14:43,348
¡Ohatsu!

185
00:14:43,349 --> 00:14:44,983
Shinjiro...

186
00:14:48,420 --> 00:14:52,624
Ha pasado un tiempo desde que Shinjiro
y Hatsu se han visto.